Uuden tilaisuuden. Meitä kaikkia pelottaa, että tunaroimme sen.
Nyt voimme voittaa sen pelon ja istuttaa sen sandiegolaisiin.
Hank Morris taklaa häijysti, jo kolmannen kerran tänään.
Minä se vain olen, kusipää.
Falco saa kylmää kyytiä. En tiedä, miten kauan hän kestää.
Kokoon!
Sama kuvio, mutta päästäkää Morris läpi.
Olemme häviöllä 16-0. -Päästäkää hänet läpi!
Nyt pitää edetä. -Sininen!
Päin pläsiä!
Jumaliste. -Liikettä ihrakerroksiin. Seuraa minua!
Hypätkää selkään!
Ja maali! On se hienoa, kun lihava mies tekee maalin.
Miksi? -Koska silloin näkee lihavan miehen tuuletukset.
Tuo ei muistaakseni kuulunut pelisuunnitelmaan.
Pitää kai lisätä se siihen.
Aloituspotku!
Mitäs pidät ystävistämme?
Kovin ovat ystävällisiä. -Eikö vaan?
Vihreä 95! Vihreä...
...95. -Mitä hittoa?
Peli seis!
Seuraa peliä!
Hyökkäävä joukkue paitsiossa. Pelaajat numero 72, 77, 60 -
61, 87 ja 53.
Viiden jaardin rangaistus. Yritys uusitaan.
Paskanmarjat! Tuo perseenpyöritys vie meiltä mahkut.
Älä heitä!
Taas!
Syötönkatko. Ensimmäinen yritys Washingtonille.
Puolustajat asemiin!
Käskekää tuon lopettaa tuo perseenpyöritys!
Shake-kuvio.
Vihreä 99.
Ei hassummin.
Maali!
Aloituspotku annetaan lyhyenä, koska aikaa on vain 55 sekuntia.
Siinä ajassa Washingtonin täytyy saada pallo haltuun -
ja pyytää aikalisä, jotta Gruff voi yrittää potkumaalia.
Bateman vie pallon. Kukaan ei edes yritä taklata.
Hän kääntyy takaisin. -Vaikka aika loppuu.
Maihin, Danny. Tuhlaat aikaa!
Tuota ei näe usein.
Hyvä taklaus, Shane.
Mitä arvelet? -Aikaa on enää yhteen yritykseen.
Anna minä kokeilen. -Se on sitten 65 jaardia.
Pitele sinä palloa, niin minä potkaisen sen hornan tuuttiin.
Kokeillaan sitten.
Potkumaali!
Gruff yrittää maalia 65 jaardista. Riittääköhän miehen rahkeet?
Hän polttaa tupakkaa. -Kuvittelet vain.
Näin savun aivan selvästi.
Katso! -Vetäköön kunnon potkuja, jos aikoo pitää baarinsa.
Se lentää tarpeeksi pitkälle!
Gruff tekee potkumaalin 65 jaardin etäisyydeltä.
Tulos 1 7-16 Washingtonin hyväksi.
Äijä teki sen!
Tules tänne.
Hyvä matsi, veimme voiton lopussa. -Kelpaahan tuo.
Mitä pidät uudesta joukkueesta? -Mahtava. Tavallisia kavereita -
ei mitään rahanahneita supertähtiä. Paskat niistä!
Tämä on parasta jalkapalloa vuosiin. Hyvä Falco!
Kotiin siitä!
Rakastan sinua. -Tiedän.
Paikka on suljettu!
Voit tulla. -Sisään vaan.
Mutta te lähdette. -Olet Shane Falco.
Teillä on hyvä meininki. -Kiitos.
Hei vaan.
Oletko varma? En halua, että joudut pulaan pomon kanssa.
Ei hän välitä. Maistuuko olut? -Tietty.
Olimme tosi läheisiä. Olen istunut noilla jakkaroilla 5-vuotiaasta.
Aloin pitää baaria isän kuoleman jälkeen.
Onko tuo kuva teistä?
lsä oli vannoutunut Washingtonin kannattaja.
Hän kertoi iltasadutkin jalkapallosta.
Hän puhui jalkapallon kulta-ajoista -
ja sanoi, että ne olivat ohi.
Näkisipä hän teidän pelaavan.
Enpä tiedä... -Pelasitte hyvin tänään.
On jo myöhä.
''Kakarat'' nukkumaan. -Niinpä. Suo anteeksi.
Naisen täytyy pitää varansa pelaajien ja baarikärpästen kanssa.
Niinpä kai.
Tuletko seuraavaan peliin? -Huutosakki ei matkusta joukkueen mukana.
Nähdäänkö sitten, kun palaan? -Totta kai.
Hyvää yötä, Annabelle.
öitä.
Mikä on homman nimi? -Tilaisuuteen tarttuminen.
Puolustus on torjunut Falcon tehokkaasti.
Mutta yksikin onnistuminen voi palauttaa pelituntuman.
Falco etenee...
Ja siellä lepää!
Falco yrittää harhautusta heittääkseen pallon tänne.
Mutta linjamies Jackson siirtyy ja saa pallon suoraan selkäänsä.
Pallo putoaa maahan, ja Cochran potkaisee sen Franklinille.
Franklin taklataan tässä, ja pallo lentää ilmaan.
Falco ottaa kopin, vie pallon maalialueelle ja tekee maalin.
Luovaa peliä. -Fantastinen Falco.
Voitto Dallasista veisi Washingtonin yli seitsemän vuoden tauon jälkeen -
playoff-otteluihin.
Ota aikalisä. -Aikalisä!
Washington ottaa aikalisän. -Tänne sieltä, Franklin.
Luulin, että... -Turpa kiinni. Anna ''liima''.
Onko tämä laillista? -Ei sinua pidätetä.
Tämä ei näytä luonnolliselta. -Sama kuvio, nyt nappaat pallon.
lhan kuin olisin runkannut norsulta möllöt. -Ymmärsitkö?
Ymmärrän. -Yritä vaihteeksi napata se pallo.
Helkkarin muki!
Sama kuvio kuin äsken. Franklin!
En saa mukia irti. -Pystyt siihen.
Valmista?
Sininen!
Franklin nappaa pallon. Eipä olisi uskonut!
Tilanne on 21-20. Nyt kannattaisi tasoittaa peli potkumaalilla -
ja edetä jatkoajalle playoff-paikan tavoittelemiseksi.
McGinty ei tyydy tavanomaiseen. -Hän pistää kaiken peliin.
Haetaan voittopisteet. Laitahyökkääjä tänne.
Meidän on pakko voittaa.
Tällaiset tilanteet ovat olleet Falcon heikkous.
Hän siirtyy vasemmalle ja heittää pallon... suoraan vastustajalle -
joka pudottaa pallon Clifford Franklinin haparoiviin käsiin.
Washington voittaa! Onnenpotku Falcolle -
jonka surkea syöttö oli pilata koko ottelun.
Unohda se moka. Me voitimme.
Ei tarvitse olla hyvä, kunhan käy tuuri. -Niin.
Shane Falco. Hieno ottelu. -Kiitos.
Mikä on mielestäsi syy joukkueen äkilliseen nousuun?
Kysy Franklinilta, hän oli pelin sankari.
Clifford Franklin. Hieno päivä. -Hieno päivä Clifford Franklinille.
Enkä malta odottaa huomiseen, koska pelini paranee koko ajan.
Tämä on vasta alkua. En tiedä itsekään kaikkia temppujani.
Tänään niitä nähtiin, mutta peli Dallasia vastaan on eri juttu.
Sama juttu, vain eri luku.
Minulle jalkapallo on kuin ''yhdenmiehenflunssa'' -
jonka hoitoon vain minulla on näppituntuma.
Kippis. -Eiköhän tämä riitä.
Voitonmalja!
Enää ottelun päässä playoffeista. Mestaruussormus on jo ulottuvilla.
Mitä yrität? -Enkö saisi iloita joukkueeni näkymistä?
Minulla on hyviä uutisia. Martel ja Carr murtavat lakon.
He hyväksyvät ehdottamani sopimuksen. -Ei.
Mitä? -Falco pysyy kentällä.
Älähän nyt. Oletko lukenut lehden?
Dallas käyttää rikkureita. Kiitospäivänä pelataan mestaruudesta.
Sovimme, että saan vapaat kädet. Falco pysyy kentällä lakon ajan.
Dallas pitää voittaa, eikä Falco pysty siihen.
Eilenhän se nähtiin. -Voi jestas...
Luuletko, että Falcon onni jatkuu? Dallas tekee hänestä selvää jälkeä.
Falco on pääsemässä vauhtiin. -Hän luhistuu ratkaisunhetkellä.
Muu joukkue luottaa sinuun.
Älä pilaa heidän elämänsä tärkeintä ottelua.
Olet harvinaisen vittumainen kusipää.
Mitä puuhaat? -En halua tehdä samaa mokaa kuin Phoenixissa.
Se tilanne voi toistua Dallasissa.
Niillä on tapana luoda painetta nostamalla takamiehet ylös.
Shane... -Niin?
Pelit on nyt pelattu. Martel mursi lakon.
Olen pahoillani.
Sanoiko O'Neil, että pettäisin ratkaisunhetkillä?
Mitäs tuosta. Sehän on joukkueen parhaaksi.
Martel on paras. Hänellä on kaikki, mitä tarvitaan.
Hänellä ei ole sydäntä. Mutta sinulla on.
Tämä oli hieno kokemus. -Kiitos kun uskoit minuun.
Pistäkää niille luu kurkkuun torstaina.
Halusin vielä kertoa -
että olen pahoillani. lhan totta.
Teitä on kohdeltu kaltoin.
Ensin uskotellaan, että olette muka hyviä ja sitten vedetään matto alta.
On julmaa antaa teidänlaisillenne toivoa.
Olet tosi fiksu tyyppi... tosi fiksu.
Annabelle ansaitsee jotain parempaa.
Olet uppoava laiva. Älä vie häntä mukanasi.
Pidä huolta joukkueesta.
Ja nyt kotiin! Ei vastaväitteitä.
Minulla on treffit. -Rakastan sinua.
Niinpä tietysti. Olkaahan varovaisia.
SULJETTU
Siinä hän on! Hyvät naiset ja herrat.
Numero 16 joukkueessa -
ja ykkönen sydämessänne. Shane Falco!
Kippistä vaan.
Onko kaikki hyvin?
Minä lopetan. -Mitä?
Martel mursi lakon. -Voi helvetti.
Milloin aiot kertoa muille? -En halua pilata...
Sammuttakaa musiikki!
Shanella on asiaa.
Hyviä uutisia. Torstaina saatte liigan parhaan pelinrakentajan.
Martelin. Hän mursi lakon.
Martel mursi lakon.
Ja kun te saatte selkäsaunan Dallasilta... Se oli vitsi.
...niin minä kiskon kaljaa veneelläni ja otan rennosti.
Nostetaan malja.
Shane Falcolle. Hän on meidän pelinrakentajamme, johtajamme -
ja ennen kaikkea ystävämme. Falcon malja!
Kiitos.
Meillä oli hauskaa.
Tervetuloa taas Nextel Stadiumille. Tässä Pat Summerall ja John Madden.
llmeisesti lakko vetelee viimeisiään -
koska Eddie Martel palaa pelinrakentajaksi.
Täytyy tosin myöntää, että halusin nähdä Falcon kentällä vielä kerran.
Hän kehittyi kovasti McGintyn valmennuksessa. -Totta puhut.
Mutta tänään Martel luotsaa joukkuetta Dallasia vastaan.
Kumma kyllä, minun tulee ikävä niitä korvikepelaajia.
Washington Sentinelsin luotsiksi palaa Eddie Martel, numero 7.
Tsemppiä!
Liikettä niveliin, Martel!
Yritä liikkua enemmän. -Kävisikö lentopotku?
Butler!
Voisitko millään antaa nimmarin pelin jälkeen?
Saamasi pitää, rikkuri!
Dallas riistää pallon. Peli jatkuu 2 jaardin linjalta.
Heittopeliä. Kuulitko, Bateman?
He luovuttavat.
Brian Murphy ei saa syöttöä kiinni.
Käskin juosta oikealle!
Lähdit vasemmalle, kun piti mennä oikealle.
Oikealle, ääliö!
Rauhoitu.
Brian Murphy rähmäsi. Dallas riistää pallon.
Rähmäkäpälä. -Hämäyskuvio.
Mitä helvettiä?
Maali Dallasille.
Herätys, Gruff!
Mitä vi..? -Eddie Martelin syöttö epäonnistui.
Mitä helvettiä tuo oli olevinaan? Vastaa!
Minä päätän taktiikasta. -Et minun valmennuksessani.
Minä pelaan niin kuin lystään.
Ensimmäinen puoliaika päättyy. Tilanne Dallasin hyväksi 1 7-0.
Mitä tarvitaan, että Washington pääsisi vauhtiin? -Sydäntä.
Anteeksi? -Siihen tarvitaan sydäntä.
Voisitteko kertoa tarkemmin?
Tarvitaan suurta sydäntä. -Valmentaja McGintyn sanoin:
''Washington tarvitsee sydäntä...''
Heittosi jäi vajaaksi. -Sinun pitää seurata palloa.
Poistan sinut kentältä, hyypiö. -Kummankohan puolella O'Neil on?
Kehäraakin valmentajan vai yleisön suosikin? -Kusipää!
Mitä helvettiä? Meillä on peli pelattavana.
Ei näistä luusereista saa mitään irti. -Minä saan.
Kiva kun kävit, mutta nyt voit painua helvettiin! -Valmentaja?
Missä viivyit? -Juutuin liikenteeseen.
Kamppeet niskaan. -Mitä?
Saat potkut. -Ei olisi ensimmäinen kerta.
Tämä leikki loppuu nyt. -Käy päälle vaan.
Läskikasa.
Olen edelleen ammattilainen ja kaksinkertainen mestari -
mutta sinä olet ikuinen korvike. -Kestän sen.
Voisiko joku heittää tuon kusipään ulos?
Näpit irti, korsto.
McGinty on omintakeinen mies. -Hän pistää kaiken peliin -
viedäkseen joukkueen playoffeihin yli seitsemän vuoden tauon jälkeen.
Falco?
Mitä helvettiä? -Falco palaa kentälle!
Mihin Martel hävisi? -En tiedä. Näyttää siltä, että Falco pelaa.
Suo anteeksi...
Dallas pelaa aluepuolustusta. Voit murtaa sen, jos olet tarkkana.
Hän suutelee tuon huutosakin tytön kanssa.
Pelaajien ei sovi tehdä tuollaista. -Vaan minkäs teet?
Saan sinulta voimaa. -Myöhästyt töistä.
Näytä niille!
Turha riemuita, olemme häviöllä 1 7-0.
Peli on kovaa. -Tämä ei olekaan tyttöjen peli.
Lakko loppuu huomenna virallisesti tähän aikaan.
Dallas ei ole tajunnut pelätä teitä, mutta teillä on eräs suuri valtti.
Teillä ei ole tulevaisuutta, mikä tekee teistä vaarallisia!
Pistetään haisemaan.
Clifford Franklin on kuin uusi mies.
Kohta sattuu. -Anna tulla vaan.
En ole koskaan nähnyt moista. -Uskomatonta.
Varmaan kuusi virhettä liputettu. Tämä on oikein kunnon mättöä.
Pelaajat 16 ja 34. Väkivaltaisuudesta 15 jaardin rangaistus.
Eli yhteensä 45 tai 30...
Montako jaardia? -Mitä ihmeen peliä tämä on?
Polvi meni!
Se taisi murtua.
Teinkö maalin? -Teit.
Sattuu ihan pirusti. -Olen pahoillani.
Mitä turhia. 80 000 katsojan edessä kelpaa loukkaantua.
Hoitakaa homma kotiin.
Valkoinen!
Maali Washingtonille.
Hienoa. -Se on taitoa.
Haluatko sinä pallon? -Anna se Wilkinsonille, hän joutuu linnaan.
Minä raivaan tien. -Perässä tullaan.
Pisteet kotiin!
Ray Smith etenee 20 jaardia. Ensimmäinen yritys.
Teitä väsyttää ja kolottaa. Haluaisin sanoa jotain ylevää -
mutta se ei sopisi tyyliimme.
Kipu loppuu aikanaan, ja tytöt tykkäävät arvista.
Kunnia kestää ikuisesti. -Näin on.
Heittopeliä oikean laidan ja keskikentän kautta. Valmista?
Sentinels on piristynyt toisella puoliajalla. -Jo vain.
Washington pelaa kuin viimeistä päivää... ja tottahan se on.
Maali! -Jumaliste.
Heittoryntäys.
Bateman vie väkisin pallon kolmoslinjalle.
Peliaikaa on 28 sekuntia. Washingtonin täytyy edetä -
jotta Gruff pystyisi tasoittamaan pelin.
Peliaikaa 1 2 sekuntia. Potkumaali 32 jaardista veisi pelin jatkoajalle.
Se on lastenleikkiä Gruffille.
Onko jokin vialla?
Olen pahoillani. Tuhlasin taas velkarahat totoon.
Mistä sinä puhut? -Nyt ne vievät minulta pubin.
Vauhtia, Shane!
Falco hämää ja lähtee juoksemaan.
Falco tekee maalin.
Numero 68, kiinnipitäminen.
10 jaardin rangaistus. Yritys uusitaan.
Aikalisä!
Oletko kunnossa? -Käsi murtui.
Pelastit nahkani. -Pärjäile.
Saat joskus selittää, mitä tuo oli olevinaan.
Mitäs tehdään? -Haluan pallon.
Se on voittajan merkki.
Spread-muodostelma.
Helkkari!
Olen pahoillani. -Ei se mitään. Revi joltain pää irti tällä kertaa.
Hoituu.
Kuka muu haluaa pallon?
Brian haluaa sen. Hoidetaan homma kimpassa.
Vasemman laidan kautta. Hyvät herrat...
On ollut kunnia pelata kanssanne. Valmista?
Tätä peliä ei hävitä.
Vihreä 86!
Brian Murphy tekee maalin.
Arvasin, että pystyt siihen, vietävän peeveli.
Lopputulos: 20-1 7. Washington menee playoffeihin.
Kun Sentinelsin varamiehitys poistui stadionilta -
heille ei järjestetty paraatia eikä tarjottu sponsorisopimuksia.
Edessä oli pukukopin tyhjennys ja matka kotiin.
He eivät tienneet, että heidän elämänsä muuttui lopullisesti -
koska he saivat aikaan jotain suurta.
Ja lyhytkin suuruuden hetki pysyy mielessä ikuisesti.
Uusi tilaisuus on jokaisen urheilijan unelma.
Heille se toteutui.
Suomennos: Arto Paljakka / MOVlSlON
Finnish subtitles conformed by SOFTlTLER